www.calorifix.net Mapado (v.01)
Traduction : Cyrrus Corrections : Okki, Lavie
CJ Entertainment
Centurion Technology et Venture Corporation présentent
une production Corea Entertainment
Distribué par CJ Entertainment
Lee Jung-jin
Lee Moon-sik
Yeo Un-kye, Kim Eul-dong
Kim Su-mi, Kim Hyung-ja, Gi Hye-yeon
Musique : Kim Jun-seok
Scénario original : Cho Joong-hoon
Producteur: Kim Sung-jin
Jong-bo.
Réalisé par Choi Chang-min
- Hé, Jong-bo. - Oui.
Viens manger.
Foutus bâtards.
Pourquoi balancer des mégots ici ?
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
- Qui ? - Jae-cheol.
T'es folle ? Ce minable ?
Je sais que tu l'aimes bien.
Écoute ! Je pourrais vivre avec un joueur.
Mais jamais avec un mendiant.
Je vais pas me pourrir la vie dans ce putain d'endroit.
Qu'est-ce qu'il a cet endroit ?
- Moi je l'aime bien. - Oh bon.
Les nouilles sont prêtes.
C'est chaud.
Attendez.
Disons les grâces d'abord.
Seigneur !
Les nouilles ramollissent. Amen. Mangez.
Merci.
- Hé, Jong-bo. - Oui.
C'est quoi sur mon bureau ?
C'est une lettre d'avertissement des impôts.
Ils parlent d'un truc de saisie de biens.
Des gens de la banque sont venus ce matin aussi.
À propos de mettre des trucs aux enchères.
Ne t'en fais pas. On peut faire de l'argent d'une façon ou d'une autre, non ?
Où est passé tout le fric ?
C'était facile de faire du fric quand je faisais dans l'extorsion.
Vous êtes tous dans la merde parce que vous m'avez suivi.
Arrête de bouffer et va faire du café.
Je mange encore !
T'en as eu assez. Va faire du café !
- Merci. - Au fait M. Shin.
Vous n'achetez pas de billet de loto ?
- C'est samedi aujourd'hui ? - Oui.
Jang-mi !
Si tes lobes d'oreilles étaient plus grands,
tu serais déjà mariée.
Mais la façon dont tes lèvres sont formées
t'apportera la fortune.
- Vraiment ? - Sûr.
Alors vite, va acheter un billet avant que les nouilles soient détrempées.
Assure-toi de faire ces numéros.
Je ne suis pas idiote. Je m'en rappelle.
Je l'ai fait tellement de fois.
Salut. Ici Park pour le loto de la semaine.
Voyons qui sera le grand gagnant aujourd'hui.
Commençons.
La top-modèle Park Jung-eun nous aidera aujourd'hui.
Si vous avez les numéros des six boules sélectionnées, vous gagnez.
Les sommes non réclamées iront aux oeuvres sociales.
Sept boules vont être tirées. Voici la première.
Le 22 sur la boule jaune. Premier numéro, le 22.
Le 17 sur la boule orange. Deuxième numéro, le 17.
Boule bleue, le 37.
- Troisième boule, le 37. - Trois numéros, c'est bon.
La 4e boule, c'est le 30.
Quatrième numéro, le 30.
Et le 6e numéro est le 16.
Les numéros gagnants de ce 38e loto sont
22, 17, 37, 30, 43, et 16. Félicitations.
MAPADO
Voici la prochaine information.
Le gagnant du loto de cette semaine touchera 16 millions de dollars.
Assieds-toi.
Jae-cheol.
Jang-mi
n'est pas juste partie avec 16 millions,
elle a emporté nos vies entières.
Je vais la retrouver.
La retrouver ?
Comment ?
Tu vas
retrouver une fille en cavale
avec une fausse carte d'identité ?
Est-ce que tu sais seulement
son vrai nom ?
- Qu'est-ce que qui se passe ici ? - Ne bougez pas !
Ne bougez pas !
Vous êtes qui, bordel ?
Vous étiez en train de faire des paris ! Dites-moi la vérité.
On sait tout.
Parier ?
Vous savez combien je gagne pour coudre chaque oeil ?
Vous faites que me rendre la vie plus dure...
Assis.
Et gardez la tête baissée.
Il n'y a rien.
Je crois qu'on est baisés.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Sortez.
Oh, c'était tout près !
Comment t'as pu me gifler si fort, salopard ?
Quoi, j'aurais dû faire comme ça ?
On est des professionnels, pas vrai ?
À plus tard.
Ouais. OK, maintenant tu sais qu'il va y avoir une descente.
Oui, planque les filles.
Salut.
- Comment vont les affaires ? - Oh, bonjour.
Bien.
Allô.
M. Shin, quoi de neuf ?
Tout de suite ?
T'as un torticolis ?
Quand tu salues tes aînés, tu ne devrais pas t'incliner ?
Bâtard mal élevé.
T'es irrécupérable...
Bonjour, Inspecteur Na Chung-su.
Je vous donnerai une bonne récompense.
Une bonne récompense ?
On pourrait pas être plus précis ? Vous êtes trop vague.
Combien vous voulez ?
Combien pensez-vous que je me fasse ?
Après 10 ans comme flic, à peine assez pour survivre.
Trois millions.
Trois millions ?
Mais il y a une condition.
Prenez Jae-cheol avec vous.
Trois millions ?
Elle a pas laissé un seul indice.
Allons-y.
Pourquoi ?
Voyons ce qu'elle écoute.
Jang-mi.
Je dois trouver Jang-mi avant qu'elle soit trop loin.
Vous avez mis des hommes à l'aéroport et au port, pas vrai ?
Tu disais qu'elle avait travaillé à Garibong avant. Où à Garibong ?
Hé, Jae-cheol.
C'est quoi ton putain de problème ?
Tu ne veux pas l'attraper ?
Et qui plus est,
tu es foutrement grossier avec moi, tout le temps.
Toujours en pétard avec le passé ?
Écoute, toi !
La loi vient des grandes gueules.
Alors tu peux pas l'interpréter à la manière que tu veux.
Tu comprends ?
Redis ça. La loi quoi ?
Je vais te tuer, espèce de merde !
Qui est la merde ici ?
- Je devais tirer 3 mois juste. - Attends.
J'ai pourri là-bas pendant 4 ans !
Ta gueule, tête de noeud !
Prêt à enregistrer ?
Cette demande était pour Jang Ggeut-sun
à Garibong.
Jang Ggeut-sun !
C'est son nom !
Détective Park ? C'est moi.
Tu peux vérifier un truc ?
Souviens-toi.
Jae-cheol, tu la fermes et tu me suis.
T'as pas à penser, juste à bouger vite.
Quoi que tu fasses,
ne te fais pas de drôles d'idées.
Oui, Inspecteur Park. Un instant.
Ouais.
OK, Jang Ggeut-sun.
25 ans ? Elle est vieille.
L'adresse ?
Province de Jeonnam, district de Goheung.
Goheung ?
Ouais.
L'île Mapa ?
Quoi ? L'île Mapa ?
Ben,
un ferry va là-bas une fois par semaine.
Y en avait un aujourd'hui.
Alors vous devrez attendre la semaine prochaine.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Non.
Oh. Vous êtes de la maison.
Pourquoi voulez-vous aller sur l'île Mapa ?
Je vois. Attendez un instant. Je ne serai pas long.
M. Kim ! J'ai un détective de Séoul !
La pêche va être bonne aujourd'hui.
- Merde. - Nourrissez bien les poissons !
Ils vont se battre s'il n'y en a pas assez !
Depuis combien de temps on est là ?
Hé !
C'est encore loin pour Mapa ?
Hein ?
C'est là-bas.
On a pris le mauvais cap.
Oh, merde !
On tourne ! On tourne !
On tourne et on repart !
On tourne !
Capitaine Crochet !
On a juste fait un grand cercle.
Hé ! Voilà l'île Mapa !
Capitaine Crochet ! Capitaine Crochet !
Soyez prudents.
Vos estomacs doivent être vides. Mangez quelque chose.
- Vous feriez mieux. - N'importe quoi.
Il y a vraiment quelqu'un qui vit ici ?
Ce trou du cul nous a largués au milieu de nulle part.
C'est vraiment super.
Où va-t-on trouver des gens ?
Bordel.
Pas de réception non plus.
T'as vu ça ?
Quoi ?
Tu l'as vu, pas vrai ?
Quoi ?
Une femme en blanc avec des longs cheveux volants en arrière.
- Où tu vas ? - Appeler mon patron. Pourquoi ?
Reviens vite.
Je sais que c'est toi, Jae-cheol.
Ne joue pas avec moi, connard.
Je... Je...
Je n'ai pas peur du tout.
Ne fais pas ça.
Cours !
Ils ont dû avoir peur. Ils vont se remettre ?
Ne me poussez pas.
Au moins, ils ne sont pas morts.
Tu fais vraiment peur la nuit.
Ne me regarde pas comme ça.
Quand est-ce qu'on a vu un homme jeune et célibataire pour la dernière fois ?
Comment tu sais
s'ils sont célibataires ou pas ?
C'est clair comme de l'eau de roche.
Regardez ce petit cul serré.
Mais pourquoi sont-ils venus de si loin ?
Regarde leur matériel de pêche. Ils sont venus pour pêcher.
Quel con ! Pourquoi t'as besoin de ces fringues tape-à-l'oeil ?
Je parie qu'il les porte même quand il baise.
Qu'est-ce qu'il y a de marrant ?
Qui d'autre vit ici ?
Personne.
Les jeunes n'aiment pas vivre sur une île.
Ils sont tous partis sur le continent.
C'est vrai.
Écoutez ! Ces beaux mecs sont les premiers visiteurs depuis longtemps.
Tout le monde devrait être gentil avec eux.
Attendez, ils peuvent rester où ?
Mettons-les dans la pièce des hommes.
Présidente, ils peuvent rester chez moi.
Ma chambre est très grande.
Quoi ? Tous ensemble dans ta chambre ?
Attendez. Mme Yeosu !
Est-ce que la chambre de Ggeut-sun n'est pas vide ?
- Si, elle l'est. - OK.
Alors ils peuvent y rester. Faisons comme ça, d'accord ?
Sûr.
- Merci pour le repas. - C'est quoi ça ?
Bonne nuit !
C'est votre chambre.
C'est les toilettes.
Si vous avez besoin de pisser,
faites n'importe où.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, c'est vraiment génial !
Tu sais pas que ces piments peuvent pourrir dans la nuit à cause de la rosée ?
Nettoie-les en vitesse et nettoie la chambre de Ggeut-sun !
Bonté divine !
Il y a une fille qui vit ici ?
C'est votre fille ou
la sienne ?
C'est un gros problème.
Les jeunes gars quittent le foyer pour le continent.
Sans eux, ça doit être dur pour les grands-mères.
Alors, vous n'avez pas de nouvelles de votre fille hein ?
Bon sang, il n'y a pas de mal à répondre.
Hé.
Bâtards.
Pourquoi diable vous êtes si curieux à son sujet ?
OK. C'est ma fille.
Et alors ?
Mais où elle est ?
N'en parlez pas !
Elle n'est plus mon enfant. Elle est une honte.
Au fait, mettez ça.
C'est des vêtements de chanvre.
Ça gardera vos couilles au frais.
Vous avez un téléphone ici ?
Téléphone ? Il y en a un chez la présidente.
Tu vas laver ce plancher toute la nuit ?
Sors de là !
Prenez du repos.
Elle a la voix comme un train de marchandises.
Je le savais.
Tu nous a amenés ici pour rien.
Tu disais pas qu'elle était ici ?
N'aie pas l'air trop soupçonneux devant elles.
N'agis pas comme un flic, d'accord ?
Ne gâchez pas l'eau !
On est entouré d'eau ici.
Mais c'est aussi la chose la plus précieuse.
Salopards. Ils doivent apprendre la valeur des choses.
- Il fait tellement chaud aujourd'hui. - On a tellement de choses à faire.
Ouais, regarde-toi.
T'as l'air bien. C'est une journée chaude.
T'as l'air tout à fait jolie.
Pourquoi une fille de ferme a besoin d'un chapeau comme ça ?
Tu es débile.
Présidente.
Tu sais ce que font les garçons aujourd'hui ?
Ils sont partis pêcher.
Pourquoi ? Tu veux qu'ils te mettent le grappin dessus ?
On peut vraiment rien te dire.
Jamais faire confiance à un homme du continent.
- Ce sont tous des bâtards. - Il fait trop chaud. On arrête.
Le toit de Mme Jeju fuit.
Tout le monde vient aider à réparer ! Allons-y.
- Prends ça. - Son toit est toujours en train de fuir.
Pas encore une fois.
Vous êtes une diseuse de bonne aventure ?
ou un chaman ?
Vous êtes pas venus pour pêcher, pas vrai ?
Ben, vous croyez qu'on est venu pour vous voir, les grands-mères ?
Bien sûr qu'on est venu pour pêcher.
Trouducs, est-ce que vous êtes venus pour...
Toi surtout !
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux !
Pour quoi faire ?
Regarde-moi.
Tu es condamné à courir après les gens toute ta vie.
Bon sang, qu'est-ce que tu cherches en fouinant partout tout le temps ?
Ta femme s'est barrée à cause de ce que tu fais, pas vrai ?
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
Il va tomber des cordes.
Alors n'allez pas pêcher. Rentrez à la maison en vitesse.
Pleuvoir un jour comme ça ?
- La pluie s'est arrêtée. - Mes articulations me font mal.
Ce n'est pas marrant ?
Quand il fait humide, mes articulations me toujours font mal.
- Tu leur as dit d'apporter des cirés ? - Oui.
Tu leur as dit ?
- Oh mon Dieu, j'ai oublié. - Tu perds la tête.
Pourquoi ils vont vers la montagne avec des cannes à pêche ?
Hé, là-bas !
C'est pas le chemin.
C'est par là.
Elle dit quelque chose.
Hein ?
Vieilles biques chiantes !
Les crétins.
Présidente ! Je crois que je devrais aller leur parler.
Hé !
Mon mari avait l'habitude de venir ici souvent.
C'est le meilleur coin pour la pêche.
À propos de votre fille...
Elle ne rentre jamais à la maison ?
Espèce de petite merde !
Pourquoi t'es si intéressé par ma fille ?
Parce qu'elle était jolie sur la photo. C'est pour ça.
De qui elle tient ?
Vous ?
- Votre mari, peut-être. - Arrête. Ça fait mal de parler d'elle !
Si seulement je savais si elle est en vie ou pas,
je ne m'en ferais pas tant.
Amusez-vous bien.
Venez pour le déjeuner plus tard.
D'accord.
Beau travail !
"Elle ne rentre jamais à la maison ?"
Tu veux que tout le monde sache que t'es là pour la choper ?
Si on les menaçait toutes, elles ne nous diraient pas tout ?
Et si elles ne parlent pas, tu vas les tabasser ?
Et si elles parlent toujours pas, tu leur découpes le ventre ?
Tu vois ? T'es qu'un gangster.
- Connard ! - D'accord.
Tu veux me frapper ?
La prison te manque probablement ?
Alors, frappe-moi, comme tu l'as fait la dernière fois.
Frappe-moi si tu peux.
Personne te voit. Regarde ! Je suis prêt.
Tu peux pas le faire ? Comme ça !
Vas-y !
- Merde. - Je savais que tu le ferais pas.
Merde !
Arrête de faire le con et cherche-la !
Merde.
Si elle vient ici avec le fric, c'est qu'elle est cinglée.
Ggeut-sun ! C'est maman !
Tu es là ?
Ggeut-sun !
Maman est là !
Ggeut-sun !
Mais qu'est-ce que je fous ici ?
Ce piment est fort.
Vrai. Manges-en un et tu comprendras ta douleur.
Cet abruti a ruiné la récolte de miel de l'année.
Ça suffit.
Regarde comment il a été piqué.
Tu as de la chance. T'aurais pu en mourir.
Vous avez attrapé du poisson ?
Toute la journée vous avez couru partout en faisant sauter vos couilles.
Faites attention de pas les perdre, sinon les chèvres les boufferont.
Combien de temps vous allez encore rester ?
Le ferry vient dans 5 jours.
On sera là pour un moment.
C'est beau et l'air est frais.
T'as raison. Il n'y a pas d'autre endroit comme l'île Mapa.
Comment tu le saurais ? T'as jamais quitté cette île avant.
Pareil pour toi.
Non.
J'ai chanté dans une troupe itinérante dans toute la Corée.
Alors pourquoi t'as quitté la grande vie pour venir ici ?
Comment on saurait si t'as vraiment chanté ou si tu faisais juste le trottoir ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu veux que je t'en mette une ?
Retire ce que t'as dit !
Non. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que vous faites, devant la compagnie ?
Laissez tomber.
Allons réparer le toit de Mme Jeju.
Qu'est-ce que vous allez faire ? Encore pêcher ?
Hé, les garçons.
Si vous nous aidez, on réparera plus vite.
Vous nous devez beaucoup de miel.
Mec, il fait si chaud.
Un bon vent serait agréable.
Ne fais rien tomber.
- Ici, prends ça. - D'accord.
Merdeux paresseux.
Regardez-le, là ! Toujours à en faire le moins possible.
Regardez-moi.
C'est pas mon genre.
Laissez-le. Il est inutile de toute façon.
Oh mon Dieu !
Tu veux réduire en cendres cet endroit ?
Jette ça tout de suite, abruti !
Écrase-la ! Crétin !
T'as une cervelle ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Va travailler !
Hé.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Pourquoi il porte une veste si c'est pour transpirer autant ? Il fait chaud !
Ben.
C'est son truc. Les gars comme lui ont tous un truc.
Un truc ?
Vous voyez Mme Masan là-bas ?
Voyez comme elle porte un maquillage alors qu'elle travaille aux champs ?
C'est une salope tarée.
Exactement.
Jae-cheol fait exactement la même chose qu'elle.
Au fait,
Ggeut-sun ou qui que ce soit... La fille de Mme Yeosu.
Quand a-t-elle cessé d'appeler ?
C'est pas tes oignons.
Donnez-moi plus de paille !
Il n'a plus de paille ! Montes-en plus !
- Hé. - Ouais ?
Hé, Mme Masan ! Chante pour nous.
C'est une bonne idée.
Vraiment ? Je vais en chanter une du temps de la troupe.
D'accord.
"Les fleurs
fleurissent
dans une île..."
Espèce de con !
Mémé !
On se repose une minute !
OK, allons-y.
Stop.
Stop !
Espèce de fainéant de fils de pute !
Vous savez, Mémé...
Le pot est cassé.
Pourquoi !
J'ai pas vu un cul pareil depuis longtemps.
Je l'ai raté !
Tu vas dormir à même le plancher ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Putain, où est cette salope ?
Merde ! C'était une mauvaise idée dès le départ.
Pourquoi elle viendrait ici avec cet argent ?
J'ai été stupide de t'écouter.
Hé, sois positif.
Et laisse-moi te dire ça....
Mes fringues ! Elles sont où ?
Ton truc ?
La femme muette les a prises.
Pourquoi ?
Vous pouvez pas laver ça dans l'eau !
Qui vous a demandé de faire ça ?
Vous pouvez m'entendre ?
Hé, vous pouvez m'entendre ?
Bon sang, super. T'as l'air cool !
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
On a même pas fouillé la moitié de l'île.
On doit faire une enquête minutieuse et scientifique.
Aujourd'hui, on ira jeter un coup d'œil au nord de l'île.
Quoi ?
- Ne regarde pas. Ne regarde pas ! - Quoi ?
- Va par là. - Hé, les poules mouillées !
- Venez par là ! - Où on peut aller ?
En arrière, en arrière.
- Vous allez où, les garçons ? - Qu'ils sont bêtes.
Vous allez où, les garçons ?
Hé, on est pas venu ici pour travailler.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Sinon, quand est-ce que vous allez travailler dans la rizière ?
- La rizière ? - La rizière ?
Regardez là-bas.
Pas question !
- Je saigne. - Rentrons maintenant.
- Un orage arrive. - Vraiment ?
- OK alors. - Ça suffit pour aujourd'hui.
- Ça me va. - Allons-y.
Hé ! Doucement !
Je suis blessé, d'accord ?
Relaxe !
Allez !
Tu t'es fait très mal ?
Ça va ?
- Jae-cheol ? - Patron.
Patron, je pense qu'elle n'est pas là.
On met le pays sens dessus dessous pour la retrouver.
Attends encore un peu.
Vous devriez venir voir à quoi ressemble cette île.
Jang-mi ne viendrait pas ici avec le fric, à moins qu'elle soit folle.
Mais si elle a nulle part où aller, c'est là qu'elle viendra.
Attends jusqu'à l'arrivée du prochain ferry.
Attends.
Après, on avisera.
Vous devriez venir voir.
Vous savez...
La peau de mon visage et de mon dos a pelé.
Je n'ai jamais travaillé dans la chaleur plus de 15 heures dans ma vie.
Je ne peux même pas m'allonger sur le dos !
De quoi tu parles, là ?
Jae-cheol ?
Rien.
D'accord, patron.
Où tu vas ? Tu ne manges pas avec nous ?
Tu devrais manger avant de travailler.
J'ai fait du poisson frit pour toi.
Je ne veux pas manger !
Regardez-moi ça, quel sale caractère !
Mme Yeosu !
Oh mon Dieu !
Mme Yeosu !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mme Yeosu.
Vite ! Mme Jeju est en train de mourir.
Qu'est-ce qui se passe ?
À l'aide !
Vite !
Soulevez-le !
Sortez !
Sortez-la !
Un, deux, trois !
Elle est sortie ! Elle est sortie !
Tout le monde dehors, tout de suite !
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Toute ta vie, tu m'as causé des problèmes !
Regarde-toi ! Ça va ?
Tu es fatigué ?
Je crois que j'ai un éclat dans le dos.
Ça brûle.
N'en fais pas tout un plat.
Laisse-moi regarder.
- Oh bonté divine ! - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Hé !
Il a été blessé par notre faute.
Assurez-vous de toutes vous occuper de lui.
- D'accord ? - Oui.
Mme Yeosu ! Tu peux nous apporter des racines de bakjae ?
- Des bonnes. - Oui, d'accord.
Et toi, fais bouillir de l'eau.
Ça va ?
J'ai froid.
Tu veux que je réchauffe ce coca ?
- C'est mon jour ! - J'ai gagné.
Chacune me doit 16 cents.
- T'as ramassé le paquet cette fois. - Zut.
Il manque un cent.
De quoi tu parles ? Je t'ai donné 16 pièces.
Alors compte ça. Deux, six, dix.
Je te dis que je t'ai tout donné !
- Je l'ai fait ! - S'il te plaît, calme-toi.
Tu donnes toujours un cent de moins !
Ce n'est pas une bonne habitude.
Je peux vous demander quelque chose ?
Fous-moi la paix !
Personne n'est aimable après avoir perdu de l'argent.
Vous vous disputez pour un cent, pas un million. J'ai raison ?
Dis pas ça. J'ai déjà perdu 90 cents. Merde !
Si t'as de l'argent, rejoins-nous.
Patron ? C'est moi.
Elle n'est pas là.
Ggeut-sun n'est pas ici.
Donc je pars demain avec le ferry. D'accord ?
Bordel ! J'ai dit qu'elle était pas là !
Je dois y aller !
Pourquoi t'es contrarié ?
À cause de Ggeut-sun ?
Pas de souci. Je l'aurai.
Elle allait à l'école à Yeosu.
En bousculant quelques personnes là-bas, je trouverai quelque chose.
Idiot.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous picolez ?
J'ai entendu que vous partiez demain.
Ouais.
Si on part, où sera votre plaisir dans la vie ?
Tu crois que la vie, c'est juste s'amuser ?
Peu importe.
Comment vous avez toutes fini par vivre seules sur cette île ?
Chacune a son histoire.
Il y a longtemps, plein de gens vivaient ici.
Notre présidente est venue ici pour se marier.
Mais 15 jours plus tard, son mari est mort en mer.
Et Mme Masan ?
Son mari était le pire des pires.
Il aurait dû aller en prison.
Chaque fois qu'il était ivre, il la frappait.
S'il aimait pas la nourriture, il renversait la table.
Elle était tabassée tous les jours.
Elle ne voulait pas mourir.
Alors elle a laissé son bébé derrière elle et s'est enfuie ici.
Mais pourquoi Mme Yeosu est si dure avec Mme Jeju ?
Vous savez pourquoi ?
T'es tellement curieux ?
Il en reste ?
Verse-m'en un.
Du côté de son mari, les fils étaient rares.
Mais elle avait l'air de ne pas pouvoir avoir d'enfants.
Alors ils ont ramené une deuxième femme pour un bébé.
C'est Mme Jeju.
Elle est muette mais si jolie.
Plus tard, elle a été enceinte mais c'était une fille.
Le mari de Mme Yeosu est devenu furieux et s'est mis à boire toute la journée.
Et sur le chemin de la maison, malheureusement...
Vous n'y allez pas ? Plus rien à boire, alors je m'en vais.
Et vous ? Pas d'histoire à raconter ?
Une histoire...
La vie est la vie.
C'est comme un morceau de chewing-gum, collé au talon d'une chaussure.
Très collant.
Hé !
Je ne sais pas si ça va marcher ou pas.
Attendez.
C'est bon.
Vous pouvez m'entendre ?
Vous m'entendez ! Vraiment ?
Hé !
T'as pas vu le bidon de diluant pour la peinture ?
Je l'avais mis là avant de brûler les ordures.
- Tu l'as vu ? - Non.
Trouve-le vite.
Ne regardez pas !
Oh mon Dieu !
Tous ses cheveux ont cramé. Pas vrai ?
Il a de la chance que ce soit pas plus grave.
Ses trucs ont l'air OK.
Fichez le camp ! Qu'est-ce que vous regardez, bon sang ?
Rien justement.
C'est trop petit pour les voir !
C'est même pas la moitié de celles de mon mari !
Fermez la porte en sortant !
Vous avez assez maté. Partons maintenant.
Sortez.
Ça va ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?
Je suis désolé pour toi.
Pas besoin de ta sympathie.
Mais c'est quoi cette attitude avec moi ?
Tu devrais me traiter comme un frère plus vieux.
T'es dingue ?
Non, je le suis pas. Appelle-moi grand frère.
Ne rigole pas et appelle-moi grand frère. Je suis ton aîné.
Oublie ça.
Si, appelle-moi grand frère.
Allez. Dis-le.
Oh, bon sang.
Je suis désolée pour tous ces ennuis pendant votre séjour.
Chung-su, tu vas vraiment bien ?
Ouais.
Il sera grossier jusqu'à la dernière minute.
Prenez ces fruits de mer.
Cuisinez-les et mangez-les.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Qui... Qui c'est ?
C'est pas Ggeut-sun ?
- Qui ? Ggeut-sun ? - Ggeut-sun ?
Quoi ?
Tu l'as trouvé ?
Super.
Et le ticket ?
- Sers-toi. - Merci.
Comment ça se fait qu'ils n'ont pas pris le ferry ?
- Jae-cheol ! - Jang Ggeut-sun.
Comment ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quoi ?
Alors tout ça pour 16 cents ?
Pas de problème. J'ai cet argent.
C'est quoi ton problème ? Tu es sourde maintenant ?
T'as pas entendu qu'il disait 16 millions ?
Écoute. On ne peut pas rembourser ?
Vous savez ce que c'est, 16 millions ?
Vous ne pourriez jamais faire autant de fric, même si vous vendiez toute l'île.
Ggeut-sun a volé tout cet argent. Vous saisissez ?
Je suis un flic ici pour l'arrêter.
Oh, merde. Merde !
Alors où est-elle ?
À partir de maintenant.
Si vous la cachez ou l'aidez à s'enfuir...
vous allez aussi en prison.
Je vous surveille, alors faites attention.
OK ?
On a rien fait de mal.
Mange, espèce de bâtard !
Hé !
Vous avez ajouté de la mort-aux-rats là-dedans ?
Connard !
Qui ferait ça ?
Si c'est de la mort-aux-rats, alors je suis un rat.
Fils de pute.
Soyons réalistes.
On peut pas juste rester assises à la regarder se faire arrêter.
Où est ce chien ? Ici, Rex !
On a pas de chien ici !
Arrêtez de faire des plans.
Donnez-la-moi.
T'es comme les flics japonais pendant l'occupation.
Arrête !
Tu nous menaces ?
D'accord, emmène-nous toutes !
Si vous cachez une criminelle, vous savez ce qui va vous arriver ?
Vous irez en prison. En prison !
Arrête tes salades.
Ah, vous ne comprenez rien.
Jang-mi ! Ggeut-sun !
- Arrête-toi ! - Laisse-moi tranquille !
Arrête !
- Oh, Seigneur ! - Oh mon Dieu.
Tu es morte !
- Laissez-moi partir ! - Pas question !
Enlevez vos mains !
Arrête tout de suite !
Jae-cheol !
Merde !
Hé, détache-moi !
Pourquoi tu pleures, bon sang ?
Donne-moi juste le billet de loto ! Ensuite tout sera réglé.
Je n'ai jamais...
Je ne t'ai jamais menti.
D'accord, alors donne-le-moi.
Oh, mon billet de loto !
Hé, rends-le !
Non !
Mon argent !
Mon billet !
Mon argent !
- Mon argent ! - Mademoiselle, calmez-vous !
Laissez-moi ! Mon argent !
Je dois récupérer mon argent !
Qui tu essaies de rouler ?
Tu crois que je suis stupide ?
Alors, c'est ça ton histoire.
Une mouette ?
Je n'y croyais pas au début, mais maintenant je pense que c'est vrai.
Tu t'es fait voler le billet.
- Tout comme tu l'as volé aux autres. - Oui.
- Mais une mouette a volé le billet. - Oui !
- La mouette a cru que c'était à manger. - Oui !
Tu veux mourir aujourd'hui ?
Tu devrais écrire un scénario de film, espèce de voleuse.
S'il vous plaît, croyez-moi.
J'aime bien ton jeu.
Pourquoi tu ne deviendrais pas une actrice ?
Viens par là, toi !
Ne fais pas de mal à ma fille !
Bas les pattes !
Laissez-moi !
Tout est vrai, n'est-ce pas ?
Des gars pas commodes arrivent ici demain.
Je m'occuperai de tout.
Alors comportez-vous normalement.
Ça va aller pour toi ?
Quoi qu'il en soit, j'apprécie ce que tu fais.
Merci.
Pas de souci.
Va-t-en. Je ne veux pas te voir.
Une mouette ? Tu crois que ça a un sens ?
Merde, tu peux pas laisser courir pour cette fois ?
Demain matin,
je vais la laisser s'enfuir.
Comme ça nous l'aurons raté. D'accord ?
J'ai été piqué par des abeilles. J'ai eu le crâne ouvert.
Et je me suis fait brûler le cul.
Est-ce que tout ça était un mauvais rêve ?
Je pensais vraiment...
que je pouvais tout faire si je le voulais.
Je croyais... que j'aurais pu gagner beaucoup d'argent rapidement.
Je voulais... avoir plein d'argent...
Alors je serais revenue... et je t'aurais emmené dans un bel endroit.
Maman, tu sais quoi ?
J'ai vraiment...
Depuis...
Depuis le premier jour où je t'ai quitté, je l'ai regretté.
À cause de toi,
pauvre maman ! Comment tu te débrouilles sans moi ?
Je sais que tout ce que tu as, c'est moi.
Maman.
Je suis désolée.
Maman, je suis tellement désolée !
Je suis vraiment désolée !
Qu'est-ce que tu fais si tôt ?
Où vous avez eu ça ?
Ça ? Il y en a partout.
C'est de la marijuana, pas vrai ?
Oh, c'est ce que vous appelez des feuilles de chanvre séchées ?
Venez avec moi !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Venez avec moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On y est bientôt ?
Arrête de pleurnicher.
Regarde ! On y est.
Il y a plein d'usages pour ça.
Tu peux en faire des cigarettes, tu peux en presser l'huile.
Quand j'en fume, mon dos ne me fait plus mal.
Tu ne veux pas rentrer maintenant ?
Oh, je vais jeter un coup d'oeil encore. Il y a une belle vue.
Vous pouvez retourner travailler.
D'accord. Fais comme tu veux.
- À plus tard. - D'accord.
Finalement mon heure est venue !
C'est arrivé.
C'est des conneries tout ça.
Ah, tu es là.
Avec tout ça, après quelques années, 16 millions ressembleront à rien.
T'es fou ?
Tu sais que c'est de la drogue.
On ferait mieux d'y aller.
Aller où ? C'est une mine d'or.
Dis-moi la vérité. Tu aimes cet endroit aussi.
Merde, mec, écoute-moi.
Me regarde pas comme ça.
Laisse-moi vivre comme je veux.
Espèce de fils de pute.
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? J'ai dit faisons ça ensemble.
T'as complètement perdu la tête.
T'es un flic, connard !
Je t'emmerde, trouduc.
Bâtards.
Qu'est-ce que vous faites ?
Où est Jang Ggeut-sun ?
Je vous l'ai dit,
elle est partie pour le continent tôt ce matin.
Mesdames,
je n'ai rien à perdre
car Ggeut-sun
m'a tout pris.
Non !
Fils de pute !
Frappe encore. Vas-y.
Tu te crois différent ?
Tu l'as perdu ?
- Je suis désolée, M. Shin. - Ne le sois pas.
Choisis bien tes réponses.
Si tu mens, tu vivras.
Mais si c'est la vérité, tu es morte.
Je suis désolée.
Tu as dit désolée ?
Arrêtez !
Je vais vous donner l'argent !
Est-ce qu'on peut vous rembourser ce que Ggeut-sun vous doit avec ça ?
Très joli.
Emmenez-les et bouclez-les.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois m'occuper de ce qui m'appartient maintenant, n'est-ce pas ?
Emmenez-les.
Qu'est-ce que c'est ? Attrapez-la !
Jae-cheol !
C'était quoi ça ?
M. Shin.
C'est comme ça.
- Quoi ? - C'est terminé.
Ça suffit.
Je...
Juste mon argent...
Je veux juste le fric...
que cette petite pute m'a volé !
- Pose ça. - Ne vous approchez pas !
Pose ça.
Pose ça !
Pose ça, fils de pute !
Ne vous approchez pas de moi !
Si vous vous rapprochez, je...
Maman !
Regardez la mer !
Allons-y.
Voilà, j'ai roulé ça pour toi.
Hé !
La mouette, c'était des conneries, hein ?
Rigole pas, connard.
J'ai perdu la tête pendant un moment.
À cause de tout ce fric.
- C'est encore loin Mapa ? - Hein ?
C'est là-bas.
On a pris le mauvais cap.
Oh, merde !
La prison te manque probablement ?
Alors frappe-moi, comme tu l'as fait la dernière fois.
Frappe-moi, si tu peux.
Tu peux pas le faire ? Comme ça !
Pourquoi tu me frappes pas ? Vas-y !